Большой немецко-русский словарь - blute

Blute.wav f =, -n 1) цветок; цвет (собир.) taube ,mannliche, Bluten — пустоцвет ein Baum voller Bluten — дерево всё в цвету Bluten treiben — покрываться цветочными почками; перен. расцветать, процветать uppige Bluten treiben — расцветать пышным цветом (тж. перен.) 2) цветение; расцвет, процветание die Blute der Literatur — расцвет ,эпоха расцвета, литературы eine Blute erleben — расцветать (о культуре) in der Blute der Jahre ,der Jugend, — во цвете лет ,молодости, in der Blute des Lebens — в расцвете сил in Blute stehen — цвести, расцветать (тж. перен.) in voller ,hochster, Blute stehen ,sein, — цвести ,расцветать, пышным цветом (тж. перен.); процветать, достигнуть наивысшего расцвета sich zu hoher Blute entfalten — достичь высокого расцвета sie war uber die erste Blute hinaus — она была уже не первой молодости 3) цвет, украшение, лучшая часть (общества), лучшие из лучших, элита die Blute der Ritterschaft — гордость ,украшение, рыцарства 4) перен. милое ,приятное, существо du bist eine Blute! — ирон. ну и чудак же ты! 5) б. ч. pl ирон. перлы, красоты (стиля) 6) прыщ, фурункул (на лице); сыпь sein Gesicht ist voller Blute — у него всё лицо покрыто прыщами ,сыпью, 7) фальшивые бумажные деньги •• j-m eine Blute stechen — отчитать кого-л., поставить кого-л. на своё место